До поїздів на станції...

[Kievpass]

Пропоную обрати найкращий варіант перекладу фрази to trains going to... фото: ©mann.

[Inquisitor]

Trains to: / Trains to stations:

[dimentiy]

Kievpass, а ничего, что есть правила английского языка? Или у нас, решением ЦК будут приняты свои правила?

Самый простой, как и самый понятный, вариант — это Trains To:

Из опроса: 1 (для поездов к след. станциям), 2 (снова таки для поездов), 3 (к поездам на станциях), 4 (к поездам, которые сейчас следуют на таких-то станциях) — бред.

[AMY]

To trains toward

[vadik]

Хай буде як є, я того перекладача дуже розумію, бо йому треба було щось до пари ’до поїздів до станцій’ видумати, і щоб не надто коротке. А так всім зрозуміло і нема проблем, а англійська королева мабуть метром не поїде.

Якби не треба було ’до пари’ хоч щось, правильним варіантом було б взагалі нічого окрім назв станцій, порівняйте подібні знаки в англомовних містах.

dimentiy, перш ніж на людей кидатися, вивчи спочатку до пуття англійську мову.

[Kievpass]

Kievpass, а ничего, что есть правила английского языка? Или у нас, решением ЦК будут приняты свои правила?

Самый простой, как и самый понятный, вариант — это Trains To:

Из опроса: 1 (для поездов к след. станциям), 2 (снова таки для поездов), 3 (к поездам на станциях), 4 (к поездам, которые сейчас следуют на таких-то станциях) — бред.

Це дослывний переклад,наприклад,граючись з варіантами перекладу в Google перекладачі з першого варіанту отримаємо: "для поїздів на наступні станції"до поїздів на наступні станції ".

[AMY]

Kievpass, а ничего, что есть правила английского языка?

Угу, есть
http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_08.htm

[vadik]

AMY, окрім сталого вислова у go є ще й основне значення, так що ця відсилка нам не допомагає.

[sashman]

Все варианты в опросе безграмотны.

За пользование автопереводчиками для создания публичных вывесок и прочего -- увольнять без выходного пособия.

Правильный вариант:

Trains to Komsomolskaya, Pionerskaya, Mechnikova.


Если берут сомнения -- гугл, открываем фоточки англоязычных подземок, смотрим. Бонус за выловленные различия между диалектами английского языка.

[vadik]

Варіанти 2 та 5 технічно грамотні, хоча і не Шекспір.

[sashman]

Советский английский.

[const]

Зачем изобретать велосипед?
Берём готовые решения у:
а) носителей языка - Американцы, Англичане
б) у тех, кто переводит - например японцы, у них, как и у нас, кстати, тоже перевод идёт с непонятных символов в латинницу

[vadik]

Советский английский.

Не заперечую, неоковирно, але зрозуміло.

[Коржик]

following to безобразная калька, какой Шекспир? О чем вы шепчете.

Trains to и всё.

[Sinoptik]

Не устаю напоминать: здесь не официальный, и не филологический форум. От нашего (вашего) обсуждения ничего не изменится. Да и знатоков английского (НЯЗ!), из отметившихся, здесь только двое.
Обсуждение ради обсуждения?
Темы бессмысленная.