Киевский метрополитен

http://s019.radikal.ru/i602/1306/4f/a78144e32e68.jpg — п. 2.6 Правил устанавливает ограничение на вставку картинок в сообщения: 640х640 пикселей. -dimentiy Таким чином шт пролягає по центральній осі трьох крупних масивів: Лівобережного, Русанівки і Березняків (така траса сама по собі напрошується), ...

Klovsky писал(а):Помиють.

Та навіщо.

AMY писал(а):

Євроньюс... там теж радянський Kishinev, а не Chișinău

Шо, в английском уже умляуты диакритику ввели? Когда, что я проспал?

Це не до мене. Сам був здивований, коли побачив діакрітичний заголовок в англомовній Вікіпедії (прямий копіпаст звідти). Може,молдавани хімічать?

dimentiy писал(а):Euronews - Kiev, BBC - kyiv, CNN - Kyiv. Все как хотят, так и делают.

Євроньюс усі назви українських міст передає за російським прикладом: Odessa, Lvov, Dnepropetrovsk... Не зауважив як стосовно якої-небудь Молдови, але по-моєму там теж радянський Kishinev, а не Chișinău

AMY писал(а):Нет, більшість.
Типа названий Киев, Kijow, Kiew, Кіеў, קייב 基輔, никто не знает

Англійської як міжнародної ніхто не відміняв, егеж?

AMY писал(а):

більшість знають наш Київ як Kiev

Тебе "наш Київ" збентежив чи що знову?)

Позначити його на письмі так, щоб англієць (чи хтось ще) сприйняв це... Гуглівський перекладач вам в руки, між іншим) Спасибо за совет. Насчёт испанцев, например. Рекомендую послушать kyiv http://s58.radikal.ru/i162/1206/42/2a44672d237ct.jpg http://translate.google.com.ua/?client=opera&rls=ru&a...

Трансліт не допускає отаких неточностей Т.е., например, отсутствие мягкого знака в транслите -- не неточность? Поучайте лучше ваших паучат. Можно написать в Сбербанк, что у них неправильное название сайта . И не забудь еще доложить в соответствующие органы о неправильном домене .kiev.ua PS: местное...

Що таке PloSHCa?? ПС: Можешь еще попросить Энтони Кашна в объявлениях произносить "НэкСТСТэйшн" вместо "НэкСТэйшн" :roll: Так правильно ж, бо ніхто з англійців не говорить "некст стейшон", це логічно і відповідає нормам вимови. А офіційною українською мовою шокати і шь...

mindok писал(а):

ODmitr писал(а): і чому Leo, коли Lev?

Тому, що покращення переклад:
іменник
lion лев, Лев, знаменитість
Leo Лев
Lion лев, Лев, знаменитість

Ага, і пішло-поїхало: Terrence Shevchenko, John Franko і John Khmelnitsky

идиоты, такие идиоты..... майдан - единственное название собственное. Тут же - тупо площадь - square. Собственным является только "лев толстой." Как и многое другое: улица - стрит, а не "vul.", как переулок - лайн, а не "per." и т.д. И вспоминаем, что в английском &quo...

Хай буде Вирлиця

Що таке PloSHCa?? То же самое, что и PloSHCHa. На произношении практически не отражается. Зато читабельность лучше. Кстати, долгое время SCH было официальным правилом , аж пока в феврале 2010 года не велели писать SHCH ПС: Можешь еще попросить Энтони Кашна в объявлениях произносить "НэкСТСТэйш...

Лєбєдєв №2? > чхати хотіли на вирівнювання, завдяки чому процес з'ясування номера доставлятиме ще більше Нічого подібного. Кожна станція в окремому прямокутнику, прямокутники розділені маленькими. Problem? Я мав на увазі список станцій над і під пересадковою. Там - біда. > І руки б повідривав тому,...

http://s019.radikal.ru/i612/1205/a7/e614850d41a3t.jpg Оу, блін, яке ж лайно . Мало того, що вся назва зливається в одну велику impactову пляму, "дизайнери" чхати хотіли на вирівнювання, завдяки чому процес з'ясування номера доставлятиме ще більше. І руки б повідривав тому, хто придумав ці...