Переименования.

SlALFik · Сообщение **SlALFik** » 06 ноя 2012, 11:38

И слава богу, что в Киеве нет. Надеюсь и не появятся.

Misha · Сообщение **Misha** » 06 ноя 2012, 11:49

Ну правильно, у нас же не метро для пассажиров, в том числе туристов, у нас туристы для метро.

Сообщение **dimentiy** » 06 ноя 2012, 15:06

Нет, просто нет такого русского, который не понял бы «Станція Хрещатик».

А чаму ж у дружалюбнай Беларусі няма дубляжу на амаль родную рускую мову?

post-factum · Сообщение **post-factum** » 06 ноя 2012, 15:16

Сомневаюсь, что русский в Минске не поймёт фразу «Асцярожна, дверы зачыняюцца…».

Misha · Сообщение **Misha** » 06 ноя 2012, 15:19

dimentiy писал(а):Нет, просто нет такого русского, который не понял бы «Станція Хрещатик».

Угу. И американца такого тоже нет. И китайца, и японца...

Сообщение **dimentiy** » 06 ноя 2012, 15:22

Не соглашусь, таких полно́. Суть в интонации. А про «перехід на станцію», думаю, ты согласишься.

Klovsky · Сообщение **Klovsky** » 06 ноя 2012, 20:12

Читаю описание темы: "Никаких обсуждений, только факты о намерениях". Громко ржу.

TANK · Сообщение **TANK** » 07 ноя 2012, 11:08

Alexander писал(а):Они когда-нибудь в Лондоне (или хоть в Канаде, Торонто, где полно украинцев) делали дубляж на украинском или русском? Нет? А почему тогда у нас надо делать?

Alexander, вы в перечисленных города были? а в нью-йорке? либо плохо смотрели, либо плохо читали форум - тут даже фото уже были.

AMY · Сообщение **AMY** » 29 мар 2013, 18:54

dimentiy писал(а):бульвар Бучмы

На оном адресные таблички со словом бульвар или улица?

Сообщение **dimentiy** » 29 мар 2013, 18:56

Улица в основном. Как и на проспекте Тычины — тоже улица.

AMY · Сообщение **AMY** » 29 мар 2013, 23:52

Но бульвар Б. и проспект Т. еще где-то сохранились? Потому что по моим данным оф. переименования не было.

Сообщение **dimentiy** » 29 мар 2013, 23:54

Бульвара не видел нигде. Проспект же преобладает, но в 35-40% случаев на табличках «Улица». Так точнее.

Что интересно, на Тычины старые таблички с улицей, а новые уже с проспектом.

AMY · Сообщение **AMY** » 30 мар 2013, 00:10

Безіменний бульвар від пр-ту до вул. Серафімовича (ж/м Березняки)
Бучми Амвросія бульвар
1967
ДАК, Р-1, оп. 8, спр. 607, арк. 538

Тельбінська вул.
Тичини Павла проспект
1968
ДАК, Р-1, оп. 8, спр. 727, арк. 190

И больше никаких улиц

ЛиС · Сообщение **ЛиС** » 30 мар 2013, 00:10

Как пример - бульвар Я.Гашека. На картах - бульвар. На табличках - улица.

AMY · Сообщение **AMY** » 30 мар 2013, 00:12

Аналогично, никаких улиц

Високовольтний бульвар
Гашека Ярослава бульвар
1963
ДАК, Р-1, оп. 8, спр. 226, арк. 37