"Тупизм" который нас окружает.

San-ch · Сообщение **San-ch** » 12 июл 2012, 19:17

Фосфор писал(а):
San-ch писал(а):Идиоты...
И почему там вообще буква G?! По правилам транслитерации, должно ж быть H, поменяли бы одну букву, и всё...
не люблю работать Капитаном Очевидность, еще меньше -- материться, но может быть не хотели писать HUY

Гай = Hay. Чтобы исправить Gay на Hay, достаточно было поменять одну букву, а вы предлагаете поменять две.

Guy ещё ладно, по звучанию похоже на Гай, но вот LypovYI...

Klovsky · Сообщение **Klovsky** » 12 июл 2012, 19:24

LypovYI - всё верно.

http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF

См. Stryi, Rybchynskyi, Zghurskyi.

__________
Klovskyi

San-ch · Сообщение **San-ch** » 12 июл 2012, 19:42

Klovsky писал(а):LypovYI - всё верно.

http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF

См. Stryi, Rybchynskyi, Zghurskyi.

__________
Klovskyi

Странный закон, ведь yi читается как ї.

Кстати, у меня фамилия как раз с таким окончанием, и на банковской карточке транслит -iy, и это правильно. А тот закон, видимо, составляли нубы.

Klovsky · Сообщение **Klovsky** » 12 июл 2012, 20:55

San-ch писал(а): Странный закон, ведь yi читается как ї.

Читать надо по буквам, см. примечание 3, этим то транслитерация и отличается от перевода, само слово транслитерация и предусматривает побуквенную замену.

Украинская И (читается по-русски как Ы)- латинская Y, а Й - I.

San-ch писал(а):на банковской карточке транслит -iy, и это правильно

Фамилия в украинском написании заканчивается на -ій ?

San-ch · Сообщение **San-ch** » 12 июл 2012, 21:14

Klovsky писал(а):этим то транслитерация и отличается от перевода, само слово транслитерация и предусматривает побуквенную замену

Ну так зачем тогда нужна такая транслитерация, если не зная исходный язык не возможно правильно прочитать?

Об этом даже в Википедии есть: http://clck.ru/W/1HaUz

Klovsky писал(а):
San-ch писал(а):на банковской карточке транслит -iy, и это правильно
Фамилия в украинском написании заканчивается на -ій ?

Нет, на -ий. В русском на -ый.

Klovsky · Сообщение **Klovsky** » 12 июл 2012, 21:27

Ну, а каким образом ы может транлитерироваться в латинскую і ?
Если у человека фамилия Скорый, то иностранцы читают его фамилию на банковской карточке Skoriy как Скорий, в худшем случае - Скориы.

Недаром Й называют "и краткое", тогда правильно именно Skoryi.

По поводу первой части - "а зачем" - не знаю.
Но, раз приняли, оно действует, значит либо надо изменять правила, либо подчиняться. Пока LypovYI - правильно, законно. Будут другие законодательные акты - поговорим.

AMY · Сообщение **AMY** » 12 июл 2012, 22:15

не люблю работать Капитаном Очевидность, еще меньше -- материться, но может быть не хотели писать HUY

San-ch · Сообщение **San-ch** » 12 июл 2012, 23:23

Klovsky писал(а):Если у человека фамилия Скорый, то иностранцы читают его фамилию на банковской карточке Skoriy как Скорий, в худшем случае - Скориы.

Всё-таки, Скорий или Скориы звучит более похоже на оригинал, чем Скорйи.

Klovsky писал(а):Но, раз приняли, оно действует, значит либо надо изменять правила, либо подчиняться. Пока LypovYI - правильно, законно.

Что ж, это печально. Надеюсь, со временем этот закон изменят.

P. S. Каким законом они руководствовались, исправив второе слово на Guy вместо Hay, — загадка природы.

mindok · Сообщение **mindok** » 13 июл 2012, 19:40

Не знаю чим керується паспортний стіл, але мені в закордонці прописали (без права вибору) Олексій = Oleksii

FerrariF1racing

Маме моей несколько лет назад написали Наталия = Natalii

AMY · Сообщение **AMY** » 13 июл 2012, 22:02

Не знаю чим керується паспортний стіл, але мені в закордонці прописали (без права вибору) Олексій = Oleksii

Вот этим
http://goo.gl/s5wSd

Код: Выделить всё

|      Іі     |    Ii    |            |Іванків     |Ivankiv      |
|             |          |            |Іващенко    |Ivashchenko  |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
|      Її     |    Yi    | на початку |Їжакевич    |Yizhakevych  |
|             |          |    слова   |Кадиївка    |Kadyivka     |
|             |     i    |  в інших   |Мар'їне     |Marine       |
|             |          |  позиціях  |            |             |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
|      Йй     |    Y     | на початку |Йосипівка   |Yosypivka    |
|             |          |    слова   |Стрий       |Stryi        |
|             |    i     |  в інших   |Олексій     |Oleksii      |
|             |          |  позиціях  |            |

Maksym · Сообщение **Maksym** » 13 июл 2012, 22:06

Ну як це без права вибору? Там же висить оголошення що якщо вас не задовольняє як вас транслітерували - гайда до начальника обгрунтовувати свою точку зору. Принаймні в моєму паспортному столі. Щоправда мене транслітерували правильно відразу. Ну й в тому ж паспортному столі висить табличка як відбувається транслітерація.

TANK · Сообщение **TANK** » 16 июл 2012, 11:06

+1, выбор есть. Мне было достаточно написать заяву - в связи с транслитерацией в предыдущем паспорте и наличием открытых виз.

ПС - я правда еще дописал, что СВОЕ собственное имя я переведу сам, ибо Василь в Vasyilyi - это бред т.к. даже по вашим дебильным правилам будет Vasyl.

mindok · Сообщение **mindok** » 16 июл 2012, 12:04

Дівчина яка приймала заяву сказала що як зроблять так і буде, бо керуються законом, про можливість написання заяви мови не було. А на той час я був не достатньо свідомим, щоб відчути підставу..

ЛиС · Сообщение **ЛиС** » 16 июл 2012, 13:41

когда получаешь загранпаспорт обычно просят проверить правильность транслитерации. У меня в фамилии букву Ж транслитерировали правильно - zh
Когда права получал - так же. Вопросов не возникало.