Киевский метрополитен

Klovsky писал(а): Ничего пока на стенде (напротив 4-го вагона по 1-му пути) не выставили.

Господи, что это еще такое?

* Перегородка для разделения потоков Реклама, — подумал Штирлиц

Аналогичные на ККЛ поставили по некоторым станциям в центре, жал ьне было времени выйти и рассмотреть, но в порядке бреда - инфостенды для дорогих гостей Эвро 2012 ТМ?

Как-то не по-нашему, заранее. Ожидали такое, в лучшем случае, не раньше июня.

Напомнило еще такое

До речі, як розділ потоків вони чудово справляються - по крайній мірі, прудкі пасажири гулі набивають
Не безпосередньо ЗВ, але:
- на "Хрещатику" бачив стенд, прикріплений до стіни.
- на "Театральній" (і багато де буде) - одна стрілка на стенді вказує вбік кінця залу. При закупівлі явно не врахували (або просто ігнорували) особливості розташування стендів. Мені особисто буде цікаво побачити, що там розмістять

Exit in street Volodymirskoji and Zolotovorotskogo projizdu.

в проходах между станционными и центральным залами. без коментариев...

Exit in street Volodymirskoji

Англичанцы и не подозревали, сколько в ихней мове падежов

В Питере в рамках замены Информационного пространства почти все станции изуродовали различными наклейками, указателями и т.п. В том числе и установили аналогичные так называемые "Главные Информационные Стенды". И что самое забавное, с переводом на английский язык тоже существует масса забавных моментов, т.к. используют, судя по всему, бесплатные он-лайн переводчики типа Гугловского или типа того. Вот и получается такая ерунда, особенно с падежами в английском!

Неужели? У меня Гугл переводит "вихід до вулиці Володимирської та Золотоворітського проїзду" как "Go to the street and Vladimir Zolotovorotskaya travel". Т.е. с нашими табличками явно поработала команда профессионалов.

____________________
Знаменитую фразу Хрущёва «Я вам покажу кузькину мать!» на ассамблее ООН перевели буквально — «Kuzma’s mother». Смысл фразы был совершенно непонятен и от этого угроза приобрела совершенно зловещий характер. Впоследствии выражение «кузькина мать» использовалось также для обозначения атомных бомб СССР.

т.е. до конструкции "exit to" не додумался никто?

tov_tob писал(а):

Klovsky писал(а): Ничего пока на стенде (напротив 4-го вагона по 1-му пути) не выставили.

Господи, что это еще такое?

На минулому тижні йшов я повз Золоті Ворота і ненароком написав скаргу на встановлення нових рекламних конструкцій.

От щойно подзвонили з КП КМ і росказали , що щити були встановленні "за особистою вказівкою директора метрополітену, якого в свою чергу Попов і Ламбуцький зобовязали полегшити орієнтування іноземців у метро". Крім того тьотя "пообіцяла", що мою скаргу розглянуть на нараді керівництва, але натякнула, що конструкції вже встановлені і навряд чи будуть прибрані.

ОФ Також я їй нагадав про уйо...негарні наклейки схеми ліній на вікнах дверей вагонів. На що вона сказала що їй також не подобається і спитала, як їх покращити. Запропонував перевістити на стіну біля дверей. Вона знову "пообіцяла", що питання винесуть на нараду.

А чем вам не нравится этот стенд?

я повз Золоті Ворота і ненароком написав скаргу

за особистою вказівкою директора метрополітену, якого в свою чергу <...> Ламбуцький зобовязав

А этот перец каким боком к метро?

А чем вам не нравится этот стенд?

Лурколексика присутствует!

Заходжу сьогодні увечері на станцію, до каси черга. Дивлюся: біля автоматів вільно. Підходжу до автомата, тицяю напис "купити жетони" і отримую повідомлення, що жетони скінчились. Другий автомат так само, більше автоматів нема. Стаю в чергу, і невдовзі чую оголошення типу "На станції працюють автомати з продажу жетонів. Щоб заощадити свій час, користуйтесь ними."