Модераторы: dimentiy, CARCASS, Администраторы
ТутЧто же означает эта пиктограмма?...", и разъяснениями. Попытался найти навскидку - не нашел.
ТурБлоггер писал(а):Картинка в японском метро, указывающая, что места предназначены "для инвалидов и пассажиров с детьми". Первый слева - инвалид с поврежденной рукой, потом - мать с ребенком, потом будущая мать, завершает композицию инвалид с поврежденной ногой.
С уважением,Последний - все-таки не инвалид с ногой, имхо, а, судя по животу и наличию головы у "поврежденной ноги" - женщина при родахКстати, там на стекле есть надпись - Priority sheet, так что догадаться-то просто можно было... если бы не японглиш)) Конечно, имелось в виду Priority seat, но так как японцы "си" произносят как "щи", то порою и английские слова пишут с соответствующими искажениями. Как правило, это имеет место в провинции, где английский если и учат, то исключительно на слух по телевизору, поэтому подозреваю, что на картинке все же не окно вагона метро в крупном городе, а так называемый local train где-нибудь в японской глубинке
