Киевский метрополитен

Название, как ни крути, не звучит

А мне очень нравится! Лучше, чем "наддніпрянська"

что значит звучит или не звучит? Это топоним. Хотя на "бусове поле" заменить еще можно. Крещатик тоже не звучит ИМХО))

sashman писал(а):"Наддніпрянська" — это было проектное название ст. "Выдубичи".

Да, прошу прощения, проектное название у Телычки - Стройиндустрия
http://ru.wikipedia.org/wiki/Теличка_(станция_метро)

но в отличие от Надднепрянской ну уж никак не идет. Назвал бы ее Южномостовая, Нижнетелицкая. Названия из общей лексики и не так грубо, как "Телычка", как тёлка, теленок и тп (первая ассоциация).

Название — не проблема. Проблема — кто о чём думает.

dimentiy писал(а):Название — не проблема. Проблема — кто о чём думает.

Почему тогда не назовем "Говняшка" какой-нибудь платный туалет? Неэстетично типа. Телычка, она, скорее всего, и будет Телычкой, потому размышления ни к чему не приведут все равно.

Потому что гладиолус

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... 0%BA%D0%B0

Это топоним, такой же, как Выдубичи, Приорка, Корчеватое и Нивки. Оно может нравится, не нравится, но местность в Киеве такая есть, и деваться некуда.

PS: По-русски — Теличка, через И. Коверкать не надо.

TANK писал(а):что значит звучит или не звучит? Это топоним. Хотя на "бусове поле" заменить еще можно. Крещатик тоже не звучит ИМХО))

Бусово поле http://wikimapia.org/#lat=50.4092557&lo ... 15&l=1&m=b далековато будет

dimentiy писал(а):Потому что гладиолус

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... 0%BA%D0%B0

Это топоним, такой же, как Выдубичи, Приорка, Корчеватое и Нивки. Оно может нравится, не нравится, но местность в Киеве такая есть, и деваться некуда.

PS: По-русски — Теличка, через И. Коверкать не надо.

Транслит с украинского (Не говорим же "Телічка"). Хотя у нас не привыкли правильно переводить русские и украинские имена собственные. Почему-то "Михаїл Булгаков" (пройтись по Андреевскому спуску и посмотреть на его памятник ) многие считают нарушением, хотя имя в данном случае русское и должно передаваться звучание. Иначе тогда почему мы не говорим Григорий (вместо Джордж) Буш или Пётр (вместо Пьер) Ришар?

Нижняя Теличка (Телячев)

Теперь хоть знаю откуда название пошло.

Название неблагозвучное, а топоним давно исчез и жителями не используется. Станция "Заводская" была бы в самый раз, но там могут сделать Киев-Сити, поэтому можно отмочить что-то вроде Правобережной или станции "Южный мост".

Мужики-то и не догадываются, что живут на массиве Бэрэзнякы в городе Кыйив...

Бодрый, тут в теме "Линия в Бровары" много интересного про викимапию написано)). Домики строят на самой горе - бусовой горе, а вот пойма лыбеди - бусово поле (кстати было дико плодородное). Ну а как могло затопить судоходную лыбедь - можно только догадываться.

Кстати, в результате архивной работы судоходность Лыбяди поставлена под большой вопрос

естественно - первая мельница стояла уже КМосковском). Но тихая гавань еще никому не мешала)). Да и основным судном была лодка))

Misha писал(а):Название неблагозвучное, а топоним давно исчез и жителями не используется. Станция "Заводская" была бы в самый раз, но там могут сделать Киев-Сити, поэтому можно отмочить что-то вроде Правобережной или станции "Южный мост".

+100500

Бэрэзнякы в городе Кыйив

"Укрзализныця" туда же. Возможно, вопрос распространяется только на фамилии, потому вэлкам, пишу, как требуете, батенька - Теличка. Только читать как? в укр транскрипции: "тєлічка" или "телічка"?

Только читать как? в укр транскрипции: "тєлічка" или "телічка"?

А вы, батенька, «Український правопис» почитайте, там много интересного написано. И о том, как читать, и как переводить. А отвечать на тупые вопросы, увольте.