Киевский метрополитен

Прекращаем обсуждение политической составляющей транспорантов.

Во сколько открытие?

В 11:00 27.12.11, если Азаров не опоздает.

(исправил, мысли уже про Новый 2012 год в голове)

Kozak, на 366 дней раньше.

А вообще, зависит от того, сколько Азаров будет лапшу навешивать с народом общаться.

shpeex писал(а): Мало б мати - перекладається на російську, як: "должно (было бы) иметь", а аж ніяк, як написано вище.

"Должно было иметь" переводится как "повинно було мати", а не "мало мати". Это "канадизм", которых сейчас множество хотят утвердить в литературном украинском. В славянских языках слово "маємо, имеем" в смысле "должны, повинні" не употребляется. Это из английского. Например "i have to go" - дословно "я имею идти", а литературно - "я должен идти".
В остальном спорить не буду.
Извиняюсь за оффтоп, но это касательно транспарантов, и без политики.

maxim76 писал(а):... а не "мало мати". Это "канадизм", которых сейчас множество хотят утвердить в литературном украинском...

Вводная: супружеская пара, она этническая украинка из Канады, он советский украинец из Киева (да, и такое бывало в те бурные времена ). Оба живут в обрусевающем Киеве конца 70х, учатся в ВУЗах/аспирантурах, воспитывают потомство.
Результат -- плавно нарождающийся семейный суржик из стандартного украинского, канадского украинского, русского и английского.
пример: "Миколо, пришатни хвірточку, а то чілдренята заколденують"!
(если неясно, то имелась в виду не калитка -- "хвіртка", а именно форточка -- "кватирка". Но таки "хвірточка" )

Надеюсь при открытии ВЦ никого не протянет, и никто не "заколденует"

В Ровно все хвиртка говорят на форточку.
И: маю йти; и т.д и т.п.
Суржик-с.

Ну почему вы говорите Хведя, если вы так прекрасно говорите фатит.

FCDKdynamo писал(а): И жителям донбасса

Не хами!

А я ненавиджу ці лавочки!! По-перше, на них зад відмерзає коли на потяга чекаю, по-друге, ці лавочки мені два рази псували куртку(одна добряче розірвалася) і одного разу рюкзак через те, що "собачка" застрягала в них. Чим важко купити звичайні, дерев'яні, прості (без наворотів), лави?

Древесина в нашей стране ужасно дорога, это первое, а второе она пожароопасна. Низ-з-з-з-я.

mindok писал(а):А я ненавиджу ці лавочки!! По-перше, на них зад відмерзає коли на потяга чекаю, по-друге, ці лавочки мені два рази псували куртку(одна добряче розірвалася) і одного разу рюкзак через те, що "собачка" застрягала в них. Чим важко купити звичайні, дерев'яні, прості (без наворотів), лави?

Butthurt прямо таки в прямом смысле слова.

Коржик писал(а):

mindok писал(а):А я ненавиджу ці лавочки!! По-перше, на них зад відмерзає коли на потяга чекаю, по-друге, ці лавочки мені два рази псували куртку(одна добряче розірвалася) і одного разу рюкзак через те, що "собачка" застрягала в них. Чим важко купити звичайні, дерев'яні, прості (без наворотів), лави?

Butthurt прямо таки в прямом смысле слова.

Я бы даже сказал Buttfrost

Buttfreeze.