Киевский метрополитен

dimentiy писал(а):На ККЛ в одном из Пришельцев слушал. Наоборот, англ. был тихим...

Аналогично попал на него, тихо, при подъезде на станцию ни укр, ни англ. не слышно... ну, непривычно

резануло станция "Юниверсити (или -тет)", но произношение именно через "Ю".

оно вообще-то так и звучит по-английски

Но мы же не переводим имена собственные.

Багатьох англійське оголошення смішить, воно і не дивно, бо після спокійного та врівноваженого оголошення українською, таке енергійне та життєрадісне оголошення англійською виглядає прикольно:)
Дійсно є проблема раннього закритя дверей, вже на слові caution двері, як правило, зачинені.
Не знаю чи це так мені щастить, але за минулі 2 дні із ~5 разів користування СБЛ/ККЛ англійського оголошення не було тільки один раз..

оно вообще-то так и звучит по-английски

Простите, Юривёсити стэйшн или Юнивэсытет стэйшн?

таке енергійне та життєрадісне

Ага, от гавкающего Кашн (caution) буквально подбрасывает

Друзья говорят, что [йун'иверсит'е́т]

Сегодня услышал этот ужас... Вот что нельзя было подобрать нормальный голос?

Ехал сегодня на Пришельце от Майдана до Контрактовой. На Майдане прозвучало украинское и английское объявление следующей станции. На Почтовой р/и ничего так и не воспроизвел, ни украиского, ни английского. Как и на Контрактовой

Комментарий от знакомого переводчика

Блін, де вони знайшли цього чувака, який вважає, що англійською треба гавкати, як drill sergeant із "Full Metal Jacket"?

Я лично сначала вообще не понял что это, думал что в хвостовой кабине сидит машинист и переговаривается с основным по связи пассажир-машинист.
Вот мне интересно, тем кто делал что ни кому в голову не пришло что тональность и стиль произношения должен у двух языков совпадать

Мне кажется, нужен женский голос. Тогда будет лучше. Ибо заставить Петренко to speak English видимо не выйдет.

Ну мой знакомый кстати нормально говорит по английски и имеет близкий к Петренко голос, думаю было бы желание - нашли бы

Ну у меня тоже полно таких знакомых, да я и сам запишусь, но не зовёт никто с улицы.

Так это очень даже не с улицы по сути

Переводчик и диктор — вещи разные А вообще, комментарий твоего знакомого не состоятелен. Интонация у каждого своя. Каждый говорит по-своему и не в английском тут дело.

Низзя женщин. От них другие женщины нервничают и бросаются под поезда. Нужно просто что-то нормальное. Хотя посмеяться - самое оно.