Киевский метрополитен

У нас в Киеве мало британцев? Позвали ли бы нативного носителя языка.

Ага, и будет нам «Элевын»

А можно выложить записи на английском на форум?

Дык элэвын же ирландцы говорят, а не бриты)

Позвали ли бы нативного носителя языка.

Туточке. Вот этот працивный нативный и борется с украинскими транслейтами. А шо вы хотели? И так вам плохо, и тут неправильно. Всем не угодишь!

Дык элэвын же ирландцы говорят, а не бриты)

Я к тому, что нативы не говорят правильно. Вон, найди у нас человека, который знает, как правльно ударения ставить

Не-не, ну хотя бы тут поискать: edukation.com.ua

Ребята, через месяца полтора дублирование на английском уберут. Так что надо потерпеть.

Нет, ну почему же.
Если б сделали хорошо — не надо было бы убирать и терпеть.
А в течение — краснеть.

По-моему, нормально сделали. Краснеть уж точно не сто́ит.

Если б сделали хорошо — не надо было бы убирать и терпеть.

Нет уж, спасибо. Я конечно понимаю, що оно как бы нужно, но лично я где-то не слышал об украинской, русской, китайской (нужное подчеркнуть) озвучке в "трубе" на время Олимпиады-2012.

Потому что % иностранцев в Лондоне, которые ни бельмеса в английском, явно ниже, чем % иностранцев в Киеве, которые ни бельмеса в украинском.

dimentiy писал(а):По-моему, нормально сделали. Краснеть уж точно не сто́ит.

Ничего нормального, как для столицы европейской страны, и такого события. Сделано криво, убого, на коленке.

For whom how...

Не знаю, в какой теме релевантнее, но давно хочу спросить: зачем по СБЛ объявляют, что поезд до Дарницы? Кого это практически чешет? Всегда же можно по Дарнице пересесть...