Киевский метрополитен

Скорее всего.

AMY писал(а):

зачем по СБЛ объявляют, что поезд до Дарницы?

Открою секрет. Еще объявляют, что поезд до Святошино. Кому щас легко? (с)

Да, но зачем?

Дык, а кому нужно срывать график из-за тех (тобишь, из-за всех), кто внезапно на Дарнице узнает, что поезд дальше не идет и будет дополнительное время чухаться перед выходом? Там и так иногда долго выгоняют отдельных экземпляров. А так большинство заранее готовы выйти.

нашли нормального voice talent

Всем не угодишь (с)

нашли нормального voice talent

Филологи как раз одобряют качество английской озвучки, а больше всего претензий возникает у тех кто "создает толпу на выход с Вокзальной по пятницам".

Метро для быдла пассажиров, а не профессоров.

tov_tob писал(а):Дык, а кому нужно срывать график из-за тех (тобишь, из-за всех), кто внезапно на Дарнице узнает, что поезд дальше не идет и будет дополнительное время чухаться перед выходом? Там и так иногда долго выгоняют отдельных экземпляров. А так большинство заранее готовы выйти.

Спасибо.

Alexx писал(а):Филологи как раз одобряют качество английской озвучки

Филологи правильно одобряют, я тоже. Перевод - 5 баллов - за живой лаконичный четкий английский.

Вот только ОТК не должен был одобрить : работа не доделана - половина названий станций произнесена неправильно (с первого дубля записали?), запись некачественная - звучит тише и хуже Петренко.

Проехался в пятницу ДС-Бориспольская.
Мне не свойственно впадать в негативизм, но можно было и получше сделать.
выдУбычы и проч.
У переводчиков есть правило: никогда никого не поправлять, а то ненароком можешь поправить носителя, но "кАнш" вызывает недоумение, ну дюже эмерикен инглиш получается, блджад, мы все больше к бритиш инглишу привычны.
У нас же р/и на украинском без полищуцкого, слобожанского или галицкого выговора объявляет.

ЗЫ Вспомнились рассказы Ломова про "вЭдЭЭнХа стейшн" на Олимпиаде 80.

запись некачественная - звучит тише и хуже Петренко

Тише звучит не на всех составах всех линий.
А хуже - не могло ли это быть связано с упоминавшейся ранее нехваткой памяти в р/и, вследствие чего запись пережали до предела?

У переводчиков есть правило: никогда никого не поправлять, а то ненароком можешь поправить носителя

"Носитель", послушав СБЛ, сказал буквально следующее:

ИМХО, из "This is Darnitsa station" они убрали не то, шо надо было убрать... Надо было оставить не "Darnitsa station", а "This is Darnitsa"
Это же тупые (с) форины... им надо разъяснять, шо не вообще есть такая классная станция Дарница, а вот именно конкретно щас она будет

Но Энтони Нокс тоже житель Непала. Вроде как и комментатор, и диктор и преподаватель и прочая, и прочая и прочая, по уверениям КМ.

выдУбычы и проч.

А какая иносранному туристу нафиг разница на какой слог звучит ударение?

Zaharij писал(а):Чуть-чуть можно приглушить Caution the doors are closing.

По-хорошему эти шесть секунд про двери вобще лишние. На всех языках. Мелодичного двухтонального "дзинь" (как в лифте) было бы вполне достаточно.
В конце концов метро (и автоматические двери вобще) уже пол-века как не диковинка. И уж точно двери - это не самая опасная штука из того, что там есть.

Не с нашими людьми.
Наш скажет: "Выплачивайте мне за порванную куртку, которую я порвал пытаясь прорваться в вагон". И никакой довод: "Там был блынь-блынь" не поможет. Скажет "Не волнует, никто не говорил что "блынь" - "это двери закрываются"."
И еще же, СобакаЖенскогоРода, может и суд таким макаром выиграть.

Ну в евро-метрополитенах при входе просто висит плакат:

безбилетный проезд - штраф хх Евро
вход после звукового сигнала - штраф хх Евро
неправомерное применение стоп-крана - штраф хх Евро