Киевский метрополитен

AMY писал(а):...почти два миллиона гривен (в вагонах пришлось поставить новые радиоинформаторы).

А нельзя ли мне получить, ну хоть немного наличными? ©
И еще бы показали новые информаторы. А то шибко любопытно, куда ж их ставили...

А то шибко любопытно, куда ж их ставили...

Т.е. вариант, что деньги на них таки списали, ты исключаешь?

http://www.sendspace.com/file/cyh9k3
dj Неподконтрольный - Наступна станція Сирець

Трек с английскими вставками. На подобии "Поїзд буде відправлено".

http://www.sendspace.com/file/om42jz
dj Неподконтрпольный - The doors are closing

моя мобілка писал(а):"Ваш рінгтон змінено на dj Неподконтрпольный - The doors are closing.mp3"

Английский отступает по частям, сегодня ночью в ТЧ-1 начато переписывание РИ на вариант без дублирования на английском фразы "Осторожно двери закрываются"

По пожеланиям пассажиров. Дескать, много жалоб было на изобилие англ.текста. Потребовали что-то убрать. Старший мастер участка АРС и радио сказал, что самое безопасное убрать "Двери закрываются", остальная англ.информация нужна для безопасности.

Недовольные будут всегда при любых нововведениях. Английский или должен быть, или не должен. То есть для гостей мы будем объявлять станции, а о том, что посадка закончена и двери закрываются - пусть сами догадываются? Ерунда выходит. Я бы оставил все как есть. А люди привыкли бы. Сегодня в одном поезде ехал, "The doors are closing" не объявлялось, подумал, что глюк.

А я бы всё убрал, меня очень грузит

Старший мастер участка АРС и радио писал(а):самое безопасное убрать "Двери закрываются", остальная англ.информация нужна для безопасности

А, ну да. Писать машинисту объяснительные, что он таки объявил о закрытии дверей до того, как сын консула получил сотрясение мозга дверями и лежит на лавочке, ожидая скорую помощь (а случай на контроле посольства) - это так приятно

Но вот объявить по-английски "Выдубычи" - это важно. Без них украинский вариант англофоны не поймут, это опаснее, ага.

_____________
Любые сходства с реальными событиями являются совпадениями

DFAW писал(а):А я бы всё убрал, меня очень грузит

Не знаю, що б я казав раніше, але уже півтора роки живу на правах іноземця на Тайвані. Можу сказати, що без англійського дубляжу в метро та автобусах було б дуже важко орієнтуватися. Тому я за інгліш обома руками.

Совершенно не понял логику старшого, если бы у нас зуммер был при закрытии дверей - еще понятно.

Но как же, зуммер, опять усилки погорят.

И сына консула в метро представляю с трудом, по крайней из стран Старого/Нового мира.

И жалобы пассажиров, ясное дело,
а) есть на всё, достаточно избирательно отреагировать;
б) при необходимости — делаются левой ногой в нужных количествах.

Sinoptik писал(а):По пожеланиям пассажиров. Дескать, много жалоб было на изобилие англ.текста. Потребовали что-то убрать.

А если проще сделать? Например:
станція "Оболонь" station
...
Обережно, двері зачиняються; carefully, pushed a door to. Наступна станція "Петрівка" next station.

> carefully, pushed a door to

Я почти всю Европу объездил, не помню чтобы где-то дублировали объявления по-английски. Не вижу смысла. Разве что только на Вокзальной можно добавить "Central train station".

carefully, pushed a door to

Это на каком диалекте?

Vlad_B писал(а):Я почти всю Европу объездил, не помню чтобы где-то дублировали объявления по-английски.

Хотя нет... В Милане точно дублируют, может и еще где-то. Звучит отвратительно. Надо быть полным олигофреном, чтобы не сообразить, что prossima fermata и next stop это одно и тоже. Через несколько остановок это повторение начинает раздражать.