Конопелька

pavllanski · Сообщение **pavllanski** » 28 ноя 2006, 14:58

Тем более!

Dimon · Сообщение **Dimon** » 28 ноя 2006, 20:09

А уж если совсем не курить траву Wink , то правильно летовище.

Спасибо Klovsky, это я ошибся немного. Но мы живем в 21 веке и 3 тысячелетии, по-этому произношение должно быть современным. А то эти метрА, пальтА, пожежні дЕпИ, летОвища так слух режут, что кошмар!

CARCASS · Сообщение **CARCASS** » 28 ноя 2006, 23:26

Dimon писал(а):У них аэропорт называется "летище":shock:

А меня в последнее время очень веселит ихнее словище

"Автiвка"

Сообщение **Sinoptik** » 28 ноя 2006, 23:41

Єто фигня. А как вам "пилосмок"?

CARCASS · Сообщение **CARCASS** » 28 ноя 2006, 23:51

А еще: ковдровтикач, капанка, штрикалка etc.)))

Dimon · Сообщение **Dimon** » 29 ноя 2006, 00:07

Sinoptik писал(а):Єто фигня. А как вам "пилосмок"?

CARCASS писал(а):А еще: ковдровтикач, капанка, штрикалка etc.)))

Умора! Вот если "пилосмок" это пылесос, я так думаю, то что означает "ковдровтикач", "капанка", "штрикалка", я не знаю. Переведите плиз. И если ещё какие-то фразы "на украинском" знаете-напишите. Я просто их коллекционирую. Про "міжповерховий дротохід" (лифт) уже многие слышали. Хочеться новенького...

CARCASS · Сообщение **CARCASS** » 29 ноя 2006, 00:11

Ковдровтикач - пододеяльник,
Капанка - триппер,
Штрикалка - шприц.))

sashman · Сообщение **sashman** » 29 ноя 2006, 00:35

Ну не жить же всю жизнь с тем, что нам 70 лет насаживали советы для пущей интеграции.

vv · Сообщение vv » 29 ноя 2006, 00:51

Carcass - вылезаю из под стола

)))
А как вам спалахуйка? Даже не знаю где правильно ударение ставить

Domszyn · Сообщение **Domszyn** » 29 ноя 2006, 08:30

Sinoptik писал(а):Єто фигня. А как вам "пилосмок"?

Я считаю более правильным вариант порохотяг. Пыль = порох. А пилосмок калька с русского пылесос.

Сообщение **tov_tob** » 29 ноя 2006, 09:23

[после прочитки последней страницы] Одним словом - No comments

Так весело у меня день еще не начинался

Сообщение **Vadim** » 29 ноя 2006, 09:34

Забыли важный предмет - автодрукар

Принтер.

AMY · Сообщение **AMY** » 29 ноя 2006, 11:27

а ще міліціянтів

забули

CARCASS · Сообщение **CARCASS** » 29 ноя 2006, 12:05

Obolon писал(а): А как вам спалахуйка?

Насколько я знаю, сие слово просто юморное, "не официальное" что ли... Типа "Чахлик Невмирущий" (он же Кащей Бессмертный).

Еще вспомнила перлы:
"Стули пельку!", "СуднО".
А укр. перевод российских фильмов (титры) чего стоит: "Хлопцi, базару не буде" ( из бригадоподобного фильма)

Или перевод эротиШных фильмов (кажись на ICTV): после фразы "Дужче мене, дужче" начинаешь понимать, что ничем не лучше Бивиса и Батхеда

Dimon · Сообщение **Dimon** » 29 ноя 2006, 13:34

А как вам спалахуйка?

Блискавка, то бишь молния? Чего спрашиваю-могу не так перевести...

Киевский метрополитен

Конопелька

Как форумчане относятся к курению травы?