Скажите, Вы что вправду не понимаете, что там СЕЙЧАС нет левых поворотов, именно потому что, там двухстороннее движение?
Если сделать односторонее движение, то в Любой из этих поворотов можно будет спокойно повернуть с крайней левой полосы без пересечения встречных полос (так же как Вы поворачиваете в правый сейчас).
Вы таки когда-то ездили по Саксаганского или Жилянской???
У меня создалось впечатления, что Вы никогда не водили автотранспорт

Кроме того, двух полосную не загруженную дорога, которая сейчас идет параллельно проспекту 40-летия, по желанию можно сделать односторонней в сторону Теремков и сделать на нее примерно два-три дополнительных заезда с 40-летия с левой полосы. Таким образом в любой из них можно будет свернуть и доехать куда нужно против движения 40-летия.
Хотел было карту популярно нарисовать, но подумал уж лучше пусть кто-то мозгом немного поворочает над яндекс-картами.
Добавлено - и да, парковаться на 40-я много не будут, потому что с одной стороны парк, а не бизнес центры, с другой дублирующая малозагруженая дорога, в которой можно без проблем заставить одну полосы + еще дворы для запарковки