Киев Пасажирский

Maksym · Сообщение **Maksym** » 02 апр 2012, 20:23

Выход в городе?

const · Сообщение **const** » 03 апр 2012, 01:04

Вот я тоже не понял этого оборота. Возможно креативные авторы имели в виду "выход в город".

Daedalus · Сообщение **Daedalus** » 03 апр 2012, 02:03

Maksym писал(а):Выход в городе?

Не-а, глагола не хватает
Тогда уж "Exit IS in the city"

Возможно креативные авторы имели в виду "выход в город".

Ага, и переводили дословно, даже не Гугл-переводчиком (специально проверил - он нормально перевел)

TommyGun · Сообщение **TommyGun** » 03 апр 2012, 07:39

И после этого мы смеёмcя? глядя на голливудские киноклюквы, китайские "переводы" стелек и ресторанные меню за рубежом?
Сами то не лучше... Боже, в Киеве наверное сейчас каждый 3 студент может изъясняться на английском если не про Шекспира, то про современный спорт точно. И после этого ТАКИЕ переводы. Уму не постижимо.

const · Сообщение **const** » 03 апр 2012, 12:20

А что тут непонятного - переводом же занимаются не студенты, а важные лица из администрации!

TANK · Сообщение **TANK** » 03 апр 2012, 12:22

И Злой литовец их крышует в "тр.проблемы левобережной части Киева"))))

Сообщение **dimentiy** » 03 апр 2012, 13:12

Так, секундочку. Я никого не крышую. Мы вообще в там совсем на другую тему оффтопили

GeoGraph · Сообщение **GeoGraph** » 07 апр 2012, 02:40

Проблема криється лише у неграмотному наборі, який потім не перевіряється. На цьому пропоную зупинитись.

TommyGun писал(а):Боже, в Киеве наверное сейчас каждый 3 студент может изъясняться на английском

А вільно і без словника - кожний 10-й.

Антошка

Каждый 10-ый? Сомневаюсь...

Сообщение **Sinoptik** » 08 апр 2012, 10:46

Напомнить название темы?

DVO · Сообщение **DVO** » 26 май 2012, 20:57

Шо це за новобудови на площі перед Головним вокзалом? нашвидкоруч шось як-небудь зробили...
на самому вокзалі в корпусі Головного вокзалу сьогодні ставили електронне табло з розкладом рейсів. на жаль телефона не мав і не зафоткав. старий розклад поки стояв впереді трохи але по ідеї вночі його позбудуться

Klovsky · Сообщение **Klovsky** » 26 май 2012, 21:21

Краще б вони ескалатори запустили, і не тільки нагору. І не тільки тут, але й і у північно-західному тунелі.

AMY · Сообщение **AMY** » 26 май 2012, 23:13

Шо це за новобудови на площі перед Головним вокзалом?

Где именно? Очередные ларьки на газонах?

metro80 · Сообщение **metro80** » 27 май 2012, 00:18

Кстати, мне вроде тут

кто-то говорил, что вместо "Ленкузни" возле "Эко-маркета" - обычная стоянка. Авотх и нет - всамделишная подпольно-нескрывающаяся автостанция с блэджеком и шлюхами расписанием и диспетчерской.

Вот тебе, бабушка и Юрьев день, и конкурирование ЖД за пассажира, и борьба с за загруженностью дорог в центре

DVO · Сообщение **DVO** » 27 май 2012, 02:31

AMY писал(а):
Шо це за новобудови на площі перед Головним вокзалом?
Где именно? Очередные ларьки на газонах?

ну напевне ларьки. спочатку думав шо УЗ подумала про додаткові каси надворі в честь Євро які потім можна було б і в магазинчики переробити. це ж бідні європейці зрозуміють шо таке Україна (в сенсі черги на вокзалі)
просто свого часу Попов обіцяв після Євро в 2013 ніби реконструкцію цієї Площі з такими умовами - збільшення пішохідної зони та створення стоянки. але пішохідну зону навпаки, вкорочують.