"Тупизм" который нас окружает.

[tov_tob]

Из одной известной газеты:

В Стокгольме, например, строители украсили подземку скалами

[Dream_On]

Если б началом 90-х все только и ограничывалось...

смотрите http://www.ex.ua/view/6164641

такого давно не снимали.

[AMY]

Из одной известной газеты:

В Стокгольме, например, строители украсили подземку скалами

Там Сёня ваще отжгла. Если б дело ограничилось одними скалами на украшения...
Такое впечатление, что оне у себя клонируют Недопитанскех

[Анатолий]

Юлия Недопитанская стала Анастасией Искрицкой и сделала интересный видеорепортаж, в конце которого в поле зрения камеры попал пьяный метростроитель...

[AMY]

Недопитанская сменила пол и стала Гальченкой, после чего напесала весь этот бред

[Klovsky]

См. фото под номером 5

http://kiev.pravda.com.ua/news/4fb500c893452/

[sashman]

Навеяно брендированным фуникулёром.

Футбольная лихорадка достала. Каждая, без исключения каждая контора считает своим первостепенным долгом придумать какой-то банальный и безвкусный дерьмокреатив на тему ногомяча, ойро или 2012.

При этом, в зависимости от того, насколько компания близка к кормушке, идёт либо тупое тиражирование официального артворка, либо наоборот, что-то на футбольную тему, максимально непохожее на стандартный арт (все помнят судьбу Простопринта).

[Yaroslav]

майже як підготовка до євро !

[mindok]

так чому, ~12грн. за кульку морозива це ще можна вважати достатньо дешево..

[tov_tob]

Гораздо интересней смотрится фраза "Ice cream in the ass".

[Flake]

Клас!!! Як тонко натякнули куди це морозиво засунути можна)))
До-речі "в асортименті" по-англійськи in assortment (один із варіантів), але перекладач повинен не просто перекладати, а перекладати так щоб уникати двозначностей...

[Alexeyka]

- На том месте, где сегодня зоопарк, можно было бы оставить или научные отделы, или администрацию, или даже определенные виды животных, которые не громкие и не пахнут (Сергей Целовальник)

Продолжает фонтанировать идеями главный столичный архитектор. Теперь он взялся за перенос киевского зоопарка на окраины города. Интересно, а отбирать тихий и не пахнущих животных он Целовальник будет лично?

Отсюда

[TommyGun]

Нда... перл про вертолёты на Парковой тоже радует.

[Yaroslav]

ще з "перекладів":
http://www.expres.ua/news/2012/06/07/67732


На одній із зупинок Південної залізниці з'явилася табличка з назвою станції українською мовою і транслітерацією її латинськими буквами.
"Перекладачі" скористалися транслітерацією, однак при цьому українська назва станції ("Липовий гай") перетворилося в "англійське" - "Lypovyi gay"

[mann]

Это получается з.п. Липовий Ґай. Вместо того чтобы транслитом нормально написать Lypoviy Hay. Одна буква и столько проблем.