Интересные ссылки

Юрій · Сообщение **Юрій** » 20 сен 2005, 11:09

И Майдан площадью обозвал

Вобще, насколько я знаю, имена и топографические названия, за редким исключением, не переводятся

Мы ж не переводим Москву с фино-карельских языков, как город на болотах и на питер не говорим- Святой Питер

Misha · Сообщение **Misha** » 20 сен 2005, 11:52

Майдан - это именно площадь по-русски. Смотрим словарь.

Юрій · Сообщение **Юрій** » 20 сен 2005, 12:42

Майдан - это именно площадь по-русски. Смотрим словарь.

А почему тогда Тайм Сквер, Бродвей и т.д. и т.п. не переводит никто ?!?

Misha · Сообщение **Misha** » 20 сен 2005, 13:03

Все зависит от конкретного случая. Если довести ситуацию до абсурда, можно сказать, что на русский не следует переводить слово "вулиця", "площа", "перевулок".

Юрій · Сообщение **Юрій** » 20 сен 2005, 13:12

перевулок

Наверное имелось ввиду ПРОВУЛОК

Майдан и есть тот конкретный случай, когда не переводится

Сообщение **Vadim** » 20 сен 2005, 13:16

Прекратили разборки.

Коржик

Действительно. Чего вы все завелись.

Это же не официальная схема, а так-скать для личного пользования.
Вот было бы написано Львовская стена или Проспект Независимости, тогда бы и исправили. А так...

euhome · Сообщение **euhome** » 29 сен 2005, 14:50

http://metromap.narod.ru/ Схема метрополитена для Pocket PC

euhome · Сообщение **euhome** » 12 окт 2005, 12:08

http://metroway.ru/ - интерактивная карта московского метро.

Klovsky · Сообщение **Klovsky** » 20 окт 2005, 21:47

http://www.sergelin.ru/inventions/011.asp - тест "Какая Вы линия метрополитена?"
Не для киевлян.

486 · Сообщение **486** » 21 окт 2005, 00:50

sashman писал(а):Эт, конечно, интерестно, но не с ихним издателем, который уже как год тянет с выпуском СТАЛКЕРа

Какое год? Только на моей памяти - минимум два. И это я еще игрушки не люблю и новости не первым узнаю. А разговоров о ней началось - так я чуть ли не на кафедре еще работал.
Я думаю нету никакого "СТАЛКЕРА", а есть пиар

Мы скорее "Метро-2" дождемся (которая, кстати, разрабатывается по заказу КГБ специально чтобы зашумить базы данных поисковых серверов).

Сообщение **DFAW** » 21 окт 2005, 11:23

Метро-2 уже в продаже - 3 диска.

mich - 486 по сути прав, так как посещаемость ссылок свзянных с игро будет на порядок выше. Контент ссылок будет почти совпадать. И для того чтобы найти в сети про М2, то что сейчас после года продажи игры будет находиться с большими проблемами.

486 · Сообщение **486** » 21 окт 2005, 13:20

mich писал(а):что за "бред" ты несёшь ? поподробнее можно ?

а что тут непонятного? DFAW выше объяснил. про кгб - шутка, конечно. остальное - правда

Klovsky · Сообщение **Klovsky** » 22 окт 2005, 13:25

Метро-2
http://forum.metropoliten.kiev.ua/viewt ... =315#20858

sashman · Сообщение **sashman** » 24 окт 2005, 12:52

2mich - http://i.guns.ru/forums/icons/forum_pic ... 128360.jpg