Киевский метрополитен

Sasha_OKM писал(а):http://s018.radikal.ru/i516/1204/47/c0984a57b037.jpg

Ломбард хорошо вписался!

На рекламу эти указатели на многих станциях наезжают, Контрактовая и Петровка как пример.

По поводу языка... я не понимаю, сложно студентов (скажем, из Киевского лингвистического) было за сотню гривен нанять, чтобы они правильно перевели всё, что надо?

Я сомневаюсь что у метрополитена нет штатного переводчика, но, видимо, его квалификация оставляет желать лучшего!

По поводу языка... я не понимаю, сложно студентов (скажем, из Киевского лингвистического) было за сотню гривен нанять, чтобы они правильно перевели всё, что надо?

Зачем за сотню? Согласно законодательству - до 100 тыс грн в год - без "тендера"

Институт мовознавства или как-то там - так он бесплатно давал рекомендации о правильных ударениях в названиях станций и т.п.

Кстати, прям сейчас по Интеру в Подробностях будет репортаж об ошибках в новых табличках.

Ну ничего особенного там не сказали. Общий тон репортажа – будем исправлять. Понравилось только итоговый диалог с ГАИшником:

- How can I get to Universytet station?
- Ну йдіть по бульвару Шевченка прямо.
- I don't understand. Can you explain me in English?
- Ду ю спік Юкрейніан?
- No
- Учите укра́инский язык!

Кто-то догадывается, то означают буквы на указаелях М3, М4

M4 нет, есть M1, M2, M3
Означают номер линии. Цвет прямоугольника соответственно цвет линии.

M4 нет

А что в левом верхнем углу фоты?

М1 із чорною кляксою від білоруських фломастерів під одиничкою
-------------
щойно дійшло що це один із чотирьох ґвинтів кріплення

mindok писал(а):М1 із чорною кляксою від білоруських фломастерів під одиничкою

То один из шурупов, которыми крепится табличка.

117 -> 217 vs 120 -> 217
Пишуть, шо нумерация станций на схемах на форточках и на дверях немного разная
http://piccy.info/view3/2864995/15a736d ... af67/1200/
http://www.metro.kiev.ua/sites/default/ ... mm_UKR.jpg
Шоб болелы не скучали
[hr]
По последней ссылке не вижу никаких Мэ

M4 нет, есть M1, M2, M3

Означают номер линии.

Только

м. Дворец Спорта.
Задание: найти 2 отличия в различных языковых версиях

На фотошоп похоже.