Львовская Брама

TANK · Сообщение **TANK** » 28 дек 2010, 20:59

или наоборот - станции все таки в Киеве

AMY · Сообщение **AMY** » 28 дек 2010, 21:23

или наоборот - станции все таки в Киеве

О мове или ничего или...

Транслит — в мусор

Сообщение **tov_tob** » 28 дек 2010, 21:50

TANK писал(а):или наоборот - станции все таки в Киеве

Сайт русскоязычный. Большинство аудитории наверняка тоже.

Коржик

Антон писал(а):Кстати, у Metroschemes достаточно толковый сайтик...много полезной информации.

По крайней мере знаешь, где в метро чистота.

Caesar · Сообщение **Caesar** » 29 дек 2010, 11:19

Я, хоть и являюсь сторонником однієї державної мови, все-таки соглашусь, что лучше пусть будет все на русском, чем на таком адовом транслите, который режет и глаз и слух. Лучший вариант - названия на русском, в скобках можно украинские. А вообще решать автору сайта

TANK · Сообщение **TANK** » 29 дек 2010, 13:19

Дык я о мове и не говорю - просто будет украинское написание, которое при реальном использовании и можно будет лицезреть на станциях, а не искать надпись "крещатик " на "хрещатике"

KKS · Сообщение **KKS** » 29 дек 2010, 13:30

Станции должны звучать на всех языках так как это звучит на их родном!
Мало нам оказций с цветочными/апрельскими переулками?
Квітневий провулок=Цветочный=Апрельский

AMY · Сообщение **AMY** » 29 дек 2010, 14:00

Станции должны звучать на всех языках так как это звучит на их родном

Русский язык в Киеве оказывается не родной?

http://goo.gl/7bWp5

[end]

Сообщение **dimentiy** » 29 дек 2010, 15:02

Ну, для меня он никак не родной, например, по всей территории страны. Но раз сайт русскоязычный - станции должны подаваться на языке сайта и (по желанию автора) на языке "оригинала". Транслитерация - это правильно, но делать это из украинского в русский и наоборот "не срослось" исторически... Так что лучше уж переводить.

Metroschemes

Попытаюсь объяснить: сайт русскоязычный, ориентирован на аудиторию, понимающую русский язык (кстати, в Украине не встретил ни одного человека, русский не понимающего

), поэтому надписи сделаны на русском (была мысль сделать все города СНГ на английском - во избежание недомолвок, но решил сделать все-таки на русском). Все города экс-СССР сделал единообразно - транслитом на русский. Если в Украине или Белоруссии перевод названий станций метро на русский интуитивно понятен, то с кавказскими странами и Ташкентом - нет! В этом случае названия станций звучат совсем по-другому.

Но я не могу без уважения относиться к 20% всех посетителей сайта, поэтому когда будет время, обязательно сделаю схему Киев ХХХХ на украинском языке. Транслит же трогать не буду - все-таки он в концепции.

PS: Сайт все-таки в первую очередь о метро и о схемах метро, с максимально точной информацией по датам открытия, а не о лингвистических особенностях языков, в чем я не силен.

PPS: Модераторов попрошу отрезать данную часть темы, как не имеющую отношения к станции Львовская Брама.

Гость · Сообщение **Гость** » 29 дек 2010, 17:38

AMY писал(а):
Станции должны звучать на всех языках так как это звучит на их родном

Русский язык в Киеве оказывается не родной?

http://goo.gl/7bWp5

[end]

А вы не знали, что он неродной для большинства киевлян?

И если вывеска станции открытой в 1989 году вас в чем-то убеждает, то увольте.

Сообщение **Sinoptik** » 29 дек 2010, 18:30

Хватит про язык.

TANK · Сообщение **TANK** » 29 дек 2010, 18:54

Фунтик писал(а):А вы не знали, что он неродной для большинства киевлян?

Спасибо, поржал)

Sinoptik, прости, реально ржу)

Сообщение **tov_tob** » 29 дек 2010, 19:27

Последнее китайское предупреждение: следующее сообщение про язык будет премировано.

post-factum · Сообщение **post-factum** » 19 фев 2011, 16:59

Є хоч якась можливість організувати екскурсію на ЛБ?